Scandal - ちいさなほのお (Chiisana Honoo) Lyrics with Translation

Scandal - ちいさなほのお (Chiisana Honoo)

Lyrics with Translation

Lyrics               : Rina
Composition          : Mami
Arrangement          : Keita Kawaguchi
Release Date         : 2016.03.02

歌詞/Kashi/Lyrics/Lirik

• ORIGINAL
• ROMAJI
• ENGLISH
• INDONESIA

Scandal
ちいさなほのお

燃えて、揺れて、溶けてく
キャンドルみたいだ
あなたとわたし
いつか消えてしまう
ちいさなほのお

踏み出して　前を向く　 それでも
怖いものなんて無くならないさ
期待はずれの昨日と今日を
明日も笑って受け入れたいなら

星になる日まで息を吸って生きるの
上手く進めないあなたを
誰も責めたりしないから

燃えて、揺れて、溶けてく
あなたとわたしの命
止まった目覚まし時計なら
コンビニの電池で生き返るけど

同じ空の下　ひとりじゃない
正しさだけが答えじゃなかった
繰り返しのような毎日だって
いつかは終わってしまうものだから

星になる日まで息を吸って生きるの
信じる事に疲れても
自分を嫌いにならないで

星になる日まで息を吸って生きるの
上手く進めないあなたを
誰も責めたりしないから

Scandal
ちいさなほのお

Moete, yurete, toketeku
Kyandoru mitai da
Anata to watashi
Itsuka kiete shimau
Chiisana honoo

Fumidashite mae wo muku soredemo
Kowai mono nante nakunaranai sa
Kitaihazure no kinou to kyou wo
Ashita mo waratte ukeiretai nara

Hoshi ni naru hi made iki wo sutte ikiru no
Umaku susumenai anata wo
Daremo semetari shinai kara

Moete, yurete, toketeku
Anata to watashi no inochi
Tomatta mezamashidokei nara
Konbini no denchi de ikikaeru kedo

Onaji sora no shita hitori ja nai
Tadashisa dake ga kotae ja nakatta
Kurikaeshi no you na mainichi da tte
Itsuka wa owatte shimau mono dakara

Hoshi ni naru hi made iki wo sutte ikiru no
Shinjiru koto ni tsukaretemo
Jibun wo kirai ni naranaide

Hoshi ni naru hi made iki wo sutte ikiru no
Umaku susumenai anata wo
Daremo semetari shinai kara

Scandal
ちいさなほのお

You and I
Are like a candle
Burning, swaying, and melting
A small flame
That will go out one day

You step out and face forward
But there are still things that you’re afraid of
If today and yesterday were disappointing
Laugh and accept them tomorrow

Until the day we become stars, we’ll breathe in and live on
Even if you’re not advancing smoothly
You won’t be blamed by anyone

You and I, our lives are
Burning, swaying, and melting
If your alarm clock has stopped
Revive it with a battery from the convenience store

We’re under the same sky; you’re not alone
It wasn’t all about giving the correct answers
Every day feels like it’s repeating
Because it’ll end one day

Until the day we become stars, we’ll breathe in and live on
Even if you’re tired of believing
Don’t come to hate yourself

Until the day we become stars, we’ll breathe in and live on
Even if you’re not advancing smoothly
You won’t be blamed by anyone

Scandal
ちいさなほのお

Terbakar, bergoyang, dan meleleh,
Bagaikan sebuah lilin,
Kau dan aku.
Dimana suatu hari nanti ia akan padam,
Si api kecil.

Kau melangkah ke depan, meskipun demikian,
Masih saja ada hal-hal yang kau takutkan.
Bila hari ini dan kemarin mengecewakan,
Terimalah mereka dan tertawalah esok hari.

Hingga hari dimana kita menjadi bintang, kita akan bernafas dan terus hidup.
Meskipun bila jalanmu tak mulus,
Takkan ada seorang pun yang mencelamu.

Terbakar, bergoyang, dan meleleh,
Seperti itulah kehidupan aku dan kamu.
Bila alarm jam-mu telah mati,
Hidupkan lagi dengan baterai dari mini market.

Kita berada di bawah langit yang sama, kau tidak sendirian.
Hidup itu bukan hanya sekedar memberikan jawaban yang tepat saja,
Setiap hari yang terasa seperti pengulangan,
Suatu saat nanti pasti akan berakhir.

Hingga hari dimana kita menjadi bintang, kita akan bernafas dan terus hidup.
Meski pun kau lelah untuk mempercayainya,
Janganlah kau benci dirimu.

Hingga hari dimana kita menjadi bintang, kita akan bernafas dan terus hidup.
Meskipun bila jalanmu tak mulus,
Takkan ada seorang pun yang mencelamu.