Sayuri
Furaregai Girl (フラレガイガール)
Genre: Pop
Lyricist: Sayuri
Composer: Sayuri
[Lyrics]
ROMAJI
Furaregai Girl
Ai o hiroiageta te no nukumori ga
Ima mo mada nokuru no desu
Kore sae areba to otagai kuchi ni shite
Subete o wa kariatta
Sore dake de
Mou ikiteyukeru to omotta no desu
Hitomi o tobidashi hoo o tsutau karera
Ago no saki de daijuutai
Maa kono saki namida o tsukau koto nado
Mou nai shi maa ikka
Zenbu koko de nagarekitteshimae
Mazui mazui mazui kyouretsu ni mazui
Anata ga katta hamigakiko mo
Kyuuwarigobu mo nokoshite
Ittai doko e itta no?
Nee doko ni itta no?
Watashi o futtenjanai yo baka
Futte ii wake ga nai deshou?
Tama ni kentaiki yobou no
Sapuraizu mo wasurenaide to
Tashika ni itte wa ita keredo
Futte ii wake ga nai deshou?
Anata no bunzai de nani o baka
Na koto iidashite sa
Mou ii kara
Sorosoro taneakashi shi ni kite yo
Bakamajime ni totteoita yakusoku
Heya no naka chirabatte
Ashi no fumiba mo naku sugu ni funzukete
Sono setsuna itamu no desu
Kimi wa boku no subete tte ima hayari
No aikotoba toka nanika?
Moshi ya moshikashite chiisaku tokidoki
Tte ittetari shitari shite
Sou da to shitara
Sou da to shitemo nandemo ii ya
Dasai dasai dasai mouretsu ni dasai
Anata ga kureta wanpiisu o kite
Ogyougi yoku koko de watashi wa amatterunda yo
Nee nee matterunda yo
Watashi o futtenjanai yo baka
Futte ii wake ga nai deshou?
Tama ni kentaiki yobou no
Sapuraizu mo wasurenaide to
Tashika ni itte wa ita keredo
Futte ii wake ga nai deshou?
Watashi to wakareta nara mou
Tsugi nante nai kara
Mou ii deshou
Sorosoro taneakashi shi ni kite yo
Ittai ittai ittai onnani wa naru maeto
Chigatte wa kitta kedo
Ima no atashi wa tooyara harete natterukana
Nagai nagai nagai hanashi yo watara kitto
Matashite shima deshou?
Dakara saigouni shutae shasete
Nifunde ii kara
Anata ga suki da takoto
Tobi ki ni o bakayaro
Watashi o futtenjanai yo baka
Futte ii wake ga nai deshou?
Dakara anta mitai no baka
Watashi kara futta ageru wa yo
Naite o kakette kitte mou
Mou yurushite shinai kara
Itsuka teppein jiikyunou
Koukai ni yoshou warerai
Soro soro jikanda watashi wa iikune
Tsugi no namida mo tamatta koro yo
ENGLISH
Turned-Down Girl
Warmth still remains in these hands that picked up love
We said. "If we have this, then..."
Understanding one another completely
I thought that was all I would need
To go on living
Tears leap from my eyes and run down my cheeks
They from a traffic jam at the tip of my chin
Well, after this I won't have any need for them again
So I guess it's fine!
I'll let every last one flow out!
Leaving behind 95% Of the nasty, nasty, nasty
So terribly nasty toothpaste that you bought
Where on earth did you go?
Hey... where did you go?
Don't you dare leave me, you idiot!
There's no way that could be okay!
"Don't forget to surprise me
So we never grow bored with one another!"
It's true that I said that...
But that doesn't mean it's okay to leave me!
Who do you think you are saying those things?
I've had enough already!
So go ahead and tell me
That this was all a joke!
All the promises I took seriously
like an idiot
Lay scattered about this room
With no place left for me to stand
I end up stepping on them
Each time, it causes me pain
Like when you dropped a popular line
Like, "You're everything to me"
Something like that. I may have, perhaps
Felt my heart skip a beat...
Even if that were true...
I don't even care anymore!
Wearing the ugly, ugly, ugly
So horrondeusly ugly dress that you gave me
Am I just suppossed to go on waiting like a good girl?
Hey! Hey! I'm still waiting!
Don't you dare leave me, you idiot!
There's no way that could be okay!
"Don't forget to surprise me
So we never grow bored with one another!"
It's true that I said that...
But that doesn't mean it's okay to leave me!
If you've truly broken up with me
There's not going to be a next time
It's about time, isn't it?
Go ahead and tell me
That this was all a joke!
I've always sworn
I would never become a miserable, miserable, miserable woman...
But looking at me now
Did I manage to become one after all?
If we get in another long, long, long conversation,
I'm sure I'll just say one last thing
Two minutes is all I need
I'll yell, "You idiot!"
To make me up for having ever loved you
Don't you dare leave me, you idiot!
There's no way that could be okay!
I'd be more than willing
To break up with an idiot like you!
Even if you chase me down with tears in your eyes
I'll never forgive you now
I hope someday you're assailed by a cataclysmic regret!
It's about time... I'm gonna go
I think I've saved up enough tears for the next time
INDONESIA
Penolakan Gadis
Kehangatan masih teringat pada tangan ini menggenggam cinta
Kita berkata " Jika kita memilikinya..."
Benar benar memahami satu sama lain
Aku kira akan membutuhkan semuanya untuk hidup
Air mata melompat dari mataku dan berlarian jatuh ke pipiku
Mereka berkumpul di daguku
Nah, setelah ini aku tidak akan membutuhkan mereka lagi
Jadi aku kira itu akan baik baik saja!
Aku biarkan setiap tetesan keluar!
Meninggalkan 95% jahat, jahat, jahat
Sungguh sangat jahat pasta gigi yang kau beli
ke belahan dunia mana kau pergi?
Hey, Kemana kau pergi
Jangan berani kau tinggalkanku, Kau bodoh!
Tidak ada cara lain yang lebih baik!
"Jangan lupakan untuk mengejutkanku, jadi kita tidak akan pernah merasa bosan!"
Memang benar aku mengatakan itu...
Tetapi itu bukan berarti akan baik baik saja meninggalkanku
Siapa yang kau pikir kau mengatakan hal itu?
Aku sudah merasa cukup!
Jadi ayo dan katakan padaku
Ini semua hanya candaan!
Semua janji ku anggap serius seperti orang bodoh
Berbaring berserakan tentan ruangan ini
Tanpa ada tempat yang tersisa untuk ku berdiri
Aku akhiri langkah ini
Setiap waktu, ini karena aku merasa sakit
Seperti ketika kau jatuhkan kalimat populer
Seperti "Kau adalah segalanya bagiku"
Sesuatu seperti itu, aku mungkin miliki
Rasanya jantungku berhenti berdetak...
Meskipun juka itu benar
Aku tidak akan peduli lagi!
Memakai pakaian yang sangat jelek, jelek, jelek
Yang kau berikan padaku
Apakah aku hanya harus berhenti menunggu seperti gadis baik?
Hey! Hey! Aku masih menunggu!
Jangan berani kau tinggalkanku, Kau bodoh!
Tidak ada cara lain yang lebih baik!
"Jangan lupakan untuk mengejutkanku, jadi kita tidak akan pernah merasa bosan!"
Memang benar aku mengatakan itu...
Tetapi itu bukan berarti akan baik baik saja meninggalkanku
Jika kau benar benar putus denganku
Itu tidak akan menjadi yang selanjutnya
Ini tentang waktu, bukan?
Ayo cepat dan katakan padaku
Ini semua hanya candaan!
Aku selalu bersumpah
Aku tidak akan pernah menjadi sengsara, sengsara, wanita sengsara...
Tapi lihat aku sekarang
Apakah aku telah menjadi salah satunya?
Jika kita mendaptkan percakapan yang panjang, panjang, pangjang
Aku yakin aku akan mengatakan satu kalimat
Dua menit yang kubutuhkan
Aku akan berteriak, "KAU BODOH!"
Untuk membuatku merasa mencintaimu
Jangan berani kau tinggalkanku, Kau bodoh!
Tidak ada cara lain yang lebih baik!
Aku akan lebih merasa siap
Untuk putus dengan orang bodoh sepertimu
Meskipun jika kau mengejarku dengan tangisan dimatamu
Aku tidak akan pernah memaafkanmu
Aku harap suatu hari kau diserang oleh penyesalan!
Ini tentang waktu... Aku akan pergi
Aku pikir aku telah menyimpan cukup air mata untuk lain waktu
Mantab
ReplyDelete